1
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
První mráz

2
00:01:33,940 --> 00:01:36,980
Adaptováno podle románu od
stejné jméno od Zhu Yi
na www.jjwxc.net

3
00:01:37,020 --> 00:01:43,340
Univerzita Yihe

4
00:01:47,590 --> 00:01:48,230
máma.

5
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
Univerzita v Nanwu

6
00:01:48,760 --> 00:01:49,800
kde jsi?

7
00:01:50,310 --> 00:01:51,280
Jsme tři, šest očí

8
00:01:51,280 --> 00:01:52,510
ale nemůžeme tě najít.

9
00:01:53,680 --> 00:01:54,760
Slavnostní předání
diplomy jsou hotové.

10
00:01:54,760 --> 00:01:56,640
Musíme jíst jako rodina.

11
00:01:57,350 --> 00:01:58,590
Vidím přátele.

12
00:01:59,400 --> 00:02:00,950
Dnes večer večeřím s Qian Fei a ostatními.

13
00:02:01,280 --> 00:02:02,480
To je vše. zavěšuji.

14
00:02:03,640 --> 00:02:04,310
co řekl?

15
00:02:05,640 --> 00:02:07,070
Nejí s námi.

16
00:02:07,680 --> 00:02:09,310
Čekali jsme na to tak dlouho.

17
00:02:09,400 --> 00:02:10,120
Je to nuda!

18
00:02:10,120 --> 00:02:10,870
Neříkej to.

19
00:02:10,870 --> 00:02:11,870
- Zkontrolujeme to tam.
- Tohle dítě.

20
00:02:11,870 --> 00:02:13,000
Pořád je nudný.

21
00:02:13,000 --> 00:02:13,820
Hledejme dál.

22
00:02:18,120 --> 00:02:19,960
- Je čas na maturitní fotku!
- Pospěšte si!

23
00:02:25,470 --> 00:02:26,710
Dejte se dohromady!

24
00:02:26,750 --> 00:02:28,190
Všichni se sejděte!

25
00:02:28,470 --> 00:02:29,710
Pojďte, sejděte se!

26
00:02:31,960 --> 00:02:32,680
Wen Yifan.

27
00:02:33,430 --> 00:02:34,840
- Pojď, jdeme!
-Wen Yifan!

28
00:02:37,430 --> 00:02:38,240
Wen Yifan!

29
00:02:39,190 --> 00:02:40,030
Pojď.

30
00:02:40,030 --> 00:02:40,710
Yifan!

31
00:02:41,080 --> 00:02:41,680
Yifan!

32
00:02:41,750 --> 00:02:42,400
Yifan!

33
00:02:43,310 --> 00:02:45,630
Vzadu si uložte deštníky.

34
00:02:48,910 --> 00:02:49,630
Yifane, pojď rychle.

35
00:02:49,630 --> 00:02:52,000
Dobře, každý si najde místo.

36
00:02:52,910 --> 00:02:54,470
Všichni se usmívají.

37
00:02:55,470 --> 00:02:57,680
Tři, dva, jedna.

38
00:02:57,680 --> 00:02:59,310
Sýr!

39
00:02:59,840 --> 00:03:00,870
Pojď, ještě jedna fotka.

40
00:03:00,870 --> 00:03:01,630
Všichni skákají

41
00:03:01,630 --> 00:03:02,710
a křičet "Šťastné promoce!"

42
00:03:02,710 --> 00:03:03,580
V pořádku.

43
00:03:03,710 --> 00:03:05,630
Šťastnou promoci!

44
00:03:08,240 --> 00:03:09,030
Ještě jedna fotka.

45
00:03:10,750 --> 00:03:11,630
Dobře, podívej.

46
00:03:12,310 --> 00:03:13,240
Víš co?

47
00:03:13,400 --> 00:03:14,280
právě teď

48
00:03:14,280 --> 00:03:16,430
Viděl jsem super fešáka!

49
00:03:16,430 --> 00:03:18,120
- Je to pravda?
- Opravdu?

50
00:03:18,120 --> 00:03:19,470
Nevím, z jakého oddělení pochází.

51
00:03:19,560 --> 00:03:20,120
Yifan,

52
00:03:20,120 --> 00:03:21,710
když ti Xin zavolal,
proč jsi nereagoval?

53
00:03:21,710 --> 00:03:23,000
Taky jste se dívali na toho krasavce?

54
00:03:23,630 --> 00:03:25,080
Někdo mi volal.

55
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
Byl jsem to já, kdo ti volal!

56
00:03:27,470 --> 00:03:28,840
Fotka není moc povedená.
Vezmeme si další.

57
00:03:29,190 --> 00:03:29,840
Další.

58
00:03:32,560 --> 00:03:33,030
Podívat se na.

59
00:03:33,030 --> 00:03:33,910
Nechám tě.

60
00:03:33,910 --> 00:03:34,560
V pořádku.

61
00:03:53,310 --> 00:03:54,520
je to on?

62
00:03:59,380 --> 00:04:03,300
epizoda 23
Skrýt

63
00:04:10,860 --> 00:04:11,700
3446 dní

64
00:04:14,150 --> 00:04:15,280
Dobře, tohle je pro tebe.

65
00:04:15,280 --> 00:04:15,960
Je čas jíst.

66
00:04:15,960 --> 00:04:17,120
Můžete si vzít jen jeden.

67
00:04:18,870 --> 00:04:19,480
haoan,

68
00:04:19,630 --> 00:04:21,240
Toto je domácí jídlo, které jsem připravil.

69
00:04:22,430 --> 00:04:23,310
Toto jídlo

70
00:04:23,560 --> 00:04:24,750
je můj oblíbený.

71
00:04:27,160 --> 00:04:27,720
Zde.

72
00:04:28,040 --> 00:04:29,270
Su, ochutnej.

73
00:04:29,600 --> 00:04:30,390
Je to špinavé.

74
00:04:30,800 --> 00:04:31,920
Používejte servírovací příbory.

75
00:04:32,720 --> 00:04:34,270
Bylo to jen z laskavosti.

76
00:04:34,270 --> 00:04:36,720
Děda je host.

77
00:04:36,800 --> 00:04:37,480
Docela.

78
00:04:37,480 --> 00:04:38,240
Není to tak?

79
00:04:38,240 --> 00:04:40,310
Qiaoův přítel?

80
00:04:40,430 --> 00:04:41,190
Který přítel?

81
00:04:41,190 --> 00:04:43,240
Pokud není ženatý, je stále hostem,

82
00:04:43,240 --> 00:04:44,000
dědeček.

83
00:04:44,000 --> 00:04:44,800
- Pojďme jíst.
- Dobře.

84
00:04:44,800 --> 00:04:45,360
Pokud budeme mluvit dál,

85
00:04:45,360 --> 00:04:47,160
Su se bude cítit trapně.

86
00:04:47,560 --> 00:04:48,360
Pojď, jez.

87
00:04:50,630 --> 00:04:51,430
Co byste řekli

88
00:04:51,800 --> 00:04:52,430
drink?

89
00:04:53,270 --> 00:04:53,920
Ano, samozřejmě.

90
00:04:54,310 --> 00:04:55,190
Připiju si s tebou.

91
00:04:55,390 --> 00:04:55,900
Je to skvělé.

92
00:04:57,950 --> 00:04:59,360
Buďte jako doma.

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,870
Když navštívím svůj
prarodiče, je to tak vždycky.

94
00:05:02,870 --> 00:05:03,680
Představte si

95
00:05:03,680 --> 00:05:06,040
jak moc se cítíte
pohodlné, když jíte sám.

96
00:05:06,270 --> 00:05:07,360
Jako když jsem byl naposledy u tebe doma,

97
00:05:07,360 --> 00:05:08,720
nedbalost s jakou
máte snídani.

98
00:05:15,360 --> 00:05:16,040
pane Su,

99
00:05:16,240 --> 00:05:17,120
proč se směješ?

100
00:05:20,270 --> 00:05:20,950
Zadarmo.

101
00:05:20,950 --> 00:05:21,750
Já jen

102
00:05:22,240 --> 00:05:23,310
měl krásný sen.

103
00:05:23,480 --> 00:05:24,630
Řekni mi to!

104
00:05:24,750 --> 00:05:25,830
To ti neřeknu.

105
00:05:27,270 --> 00:05:28,800
Nefantazírujte.

106
00:05:42,630 --> 00:05:43,270
Mám fantazii.

107
00:05:44,680 --> 00:05:45,600
Ne vůbec ne.

108
00:05:46,070 --> 00:05:46,680
Držet.

109
00:05:48,070 --> 00:05:48,750
Připíjím na tvé zdraví.

110
00:05:53,680 --> 00:05:54,310
Nepijte příliš mnoho.

111
00:05:54,720 --> 00:05:57,510
Měli jsme tě tam vzít
dnes dobrá restaurace.

112
00:05:58,090 --> 00:05:58,860
Není to nutné.

113
00:05:59,010 --> 00:06:00,890
Tati, nemusíš na něj být tak milý.

114
00:06:01,240 --> 00:06:02,130
Byla to ona, kdo to řekl.

115
00:06:02,130 --> 00:06:03,430
Můžu to jen poslouchat.

116
00:06:03,600 --> 00:06:05,000
Vlastně tu jím opravdu rád.

117
00:06:05,000 --> 00:06:06,270
- Je to pravda?
- Miluji to

118
00:06:06,270 --> 00:06:07,680
že rodina jí společně.

119
00:06:07,870 --> 00:06:09,270
Když jste mě všichni pozdravili

120
00:06:09,270 --> 00:06:10,070
přes okno

121
00:06:10,070 --> 00:06:10,870
minule,

122
00:06:10,870 --> 00:06:11,560
Řekl jsem si,

123
00:06:11,850 --> 00:06:13,270
kdybych mohl jíst s tebou,

124
00:06:13,270 --> 00:06:14,240
to by bylo úžasné.

125
00:06:14,560 --> 00:06:17,270
U nás doma je vždy živo.

126
00:06:17,270 --> 00:06:17,720
Je to pravda.

127
00:06:17,720 --> 00:06:19,510
Zacházejte s tímto místem jako se svým domovem.

128
00:06:19,680 --> 00:06:20,240
V pořádku.

129
00:06:20,240 --> 00:06:21,040
- Jezte více.
- Nestyď se.

130
00:06:21,040 --> 00:06:22,630
Pak už se nebudu stydět!

131
00:06:23,070 --> 00:06:24,070
Užijte si jídlo.

132
00:06:24,070 --> 00:06:24,630
Užijte si jídlo.

133
00:06:30,270 --> 00:06:31,160
máš plno?

134
00:06:32,600 --> 00:06:33,270
Ano.

135
00:06:33,920 --> 00:06:34,720
To je dobrá věc.

136
00:06:36,310 --> 00:06:38,430
Jíst s rodinou

137
00:06:38,430 --> 00:06:39,190
je to okamžik sdílení

138
00:06:39,190 --> 00:06:39,800
a radost.

139
00:06:40,160 --> 00:06:40,830
opravdu?

140
00:06:41,360 --> 00:06:42,000
Děkuju.

141
00:06:43,270 --> 00:06:43,830
To nic nebylo.

142
00:06:48,680 --> 00:06:49,430
představuji si

143
00:06:50,430 --> 00:06:51,310
vždy...

144
00:06:52,950 --> 00:06:54,510
že kdyby můj otec ještě žil,

145
00:06:55,240 --> 00:06:56,750
Chtěl bych žít takový život,

146
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
dělat rodinná jídla

147
00:06:58,480 --> 00:06:59,190
a diskutovat.

148
00:07:03,070 --> 00:07:04,000
Víš co?

149
00:07:05,120 --> 00:07:05,950
Najednou

150
00:07:06,630 --> 00:07:08,160
Stál jsem tady.

151
00:07:09,040 --> 00:07:10,480
Myslel jsem na skok.

152
00:07:12,750 --> 00:07:13,950
Kdybych skočil,

153
00:07:13,950 --> 00:07:15,560
všechno to štěstí

154
00:07:16,510 --> 00:07:17,240
by neexistovalo.

155
00:07:19,510 --> 00:07:20,270
Naštěstí.

156
00:07:21,830 --> 00:07:22,510
Ano, je to pravda.

157
00:07:23,240 --> 00:07:23,920
Naštěstí.

158
00:07:28,160 --> 00:07:29,360
Dokud jsme naživu,

159
00:07:29,750 --> 00:07:31,070
vždy budeme mít naději

160
00:07:31,310 --> 00:07:32,040
a sny.

161
00:07:33,510 --> 00:07:34,270
tak,

162
00:07:35,600 --> 00:07:36,870
Rozhodl jsem se promluvit s jeho matkou...

163
00:07:36,870 --> 00:07:37,720
co to děláš?

164
00:07:38,950 --> 00:07:39,800
Plody jsou hotové.

165
00:07:39,800 --> 00:07:40,630
Vraťte se.

166
00:07:40,630 --> 00:07:41,360
Vraťte se!

167
00:07:41,360 --> 00:07:42,360
Pospěšte si!

168
00:07:42,360 --> 00:07:43,190
Dobře !

169
00:07:55,680 --> 00:07:56,240
Tady to máš.

170
00:07:56,870 --> 00:07:57,830
Hledáš našeho šéfa, že?

171
00:07:58,510 --> 00:07:59,160
Je nahoře.

172
00:07:59,720 --> 00:08:01,390
Dobře, pak půjdu rovnou nahoru.

173
00:08:01,560 --> 00:08:02,390
Chceš se napít?

174
00:08:02,390 --> 00:08:03,070
Ne, děkuji.

175
00:08:22,240 --> 00:08:23,920
Shuangjiang, jsi to opravdu ty.

176
00:08:24,480 --> 00:08:26,070
Věděl jsem, že jsem se nemýlil.

177
00:08:29,750 --> 00:08:30,430
Co je to?

178
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
co tím myslíš?

179
00:08:33,200 --> 00:08:34,960
Jak se mnou můžeš takhle mluvit, maličká?

180
00:08:36,510 --> 00:08:38,440
Když jsi mě viděl naposledy, ty
dokonce předstíral, že mě nezná.

181
00:08:39,240 --> 00:08:39,960
Yifan,

182
00:08:40,670 --> 00:08:41,960
Je to tak dlouho, co jsi naposledy viděl svého strýce,

183
00:08:41,960 --> 00:08:43,200
a ty ho nepozdravíš?

184
00:08:44,030 --> 00:08:44,600
Shuangjiang.

185
00:08:47,960 --> 00:08:48,600
jsi v pořádku?

186
00:08:51,600 --> 00:08:52,240
kdo jsi?

187
00:08:53,150 --> 00:08:53,870
kdo jsem já?

188
00:08:54,480 --> 00:08:55,670
Jsem jeho strýc. a kdo jsi ty?

189
00:08:55,670 --> 00:08:56,240
To není pravda.

190
00:08:58,670 --> 00:08:59,200
co?

191
00:09:01,120 --> 00:09:02,320
Nejsem tvůj strýc?

192
00:09:02,510 --> 00:09:03,960
Shuangjiang, opravdu to můžeš říct?

193
00:09:03,960 --> 00:09:05,270
Obvykle tě podporuji.

194
00:09:05,360 --> 00:09:06,150
Copak si nevzpomínáš?

195
00:09:06,150 --> 00:09:06,750
zapomněl jsi?

196
00:09:07,200 --> 00:09:07,870
znáš ho?

197
00:09:10,360 --> 00:09:11,120
Ne.

198
00:09:12,320 --> 00:09:13,080
Zatlačte na sebe.

199
00:09:15,670 --> 00:09:16,840
Shuangjiang, kam jdeš?

200
00:09:17,440 --> 00:09:18,240
Nechte ji jít!

201
00:09:19,390 --> 00:09:20,600
Ty to nechápeš?

202
00:09:25,270 --> 00:09:26,200
co tím myslíš?

203
00:09:26,870 --> 00:09:28,000
Obtěžuje mě šéf?

204
00:09:28,600 --> 00:09:29,750
co? Chceš mě udeřit?

205
00:09:30,840 --> 00:09:31,630
kdo tě udeřil?

206
00:09:33,080 --> 00:09:33,870
Oh, tady je další.

207
00:09:34,200 --> 00:09:35,600
Pojď, udeř mě.

208
00:09:36,120 --> 00:09:37,480
Jak to, že nemám
viděl tě někdo udeřit?

209
00:09:38,550 --> 00:09:39,600
myslíš,

210
00:09:40,000 --> 00:09:41,440
že chceš s někým bojovat, co?

211
00:09:42,480 --> 00:09:43,080
Dobře.

212
00:09:43,750 --> 00:09:45,200
Jsem v přesile.

213
00:09:45,750 --> 00:09:46,360
Shuangjiang...

214
00:09:47,960 --> 00:09:48,720
uvidíme se příště.

215
00:10:02,270 --> 00:10:03,000
bolí to?

216
00:10:06,390 --> 00:10:07,120
kdo to je?

217
00:10:10,440 --> 00:10:11,750
Bratr mé tety.

218
00:10:12,480 --> 00:10:13,720
Takže to není můj strýc.

219
00:10:15,550 --> 00:10:16,440
Chová se takhle vždycky?

220
00:10:19,080 --> 00:10:19,870
Myslím jeho postoj k tobě.

221
00:10:22,670 --> 00:10:23,960
Nemám k němu opravdu blízko.

222
00:10:24,550 --> 00:10:25,790
Není to ani dobrý člověk.

223
00:10:27,000 --> 00:10:28,240
Jestli se příště vrátí,

224
00:10:28,390 --> 00:10:29,840
zacházet s ním jako s cizím člověkem

225
00:10:29,870 --> 00:10:30,630
a ignorovat ho.

226
00:10:39,150 --> 00:10:39,960
Posaďte se.

227
00:10:42,000 --> 00:10:43,200
Počkej na mě. Hned jsem zpátky.

228
00:11:01,080 --> 00:11:02,120
Pokud narazíte na problém,

229
00:11:03,550 --> 00:11:04,510
můžete mi říct.

230
00:11:06,960 --> 00:11:07,790
Nic.

231
00:11:12,440 --> 00:11:13,320
Nebojte se.

232
00:11:13,630 --> 00:11:14,600
To není vážné.

233
00:11:15,270 --> 00:11:16,150
Je to pravda.

234
00:11:17,030 --> 00:11:18,200
Mohu to vyřešit sám.

235
00:11:19,120 --> 00:11:19,840
Chodit do práce.

236
00:11:31,270 --> 00:11:32,080
Nechte ji jít!

237
00:11:32,630 --> 00:11:33,840
Ty to nechápeš?

238
00:12:39,080 --> 00:12:41,000
Proč se pořád díváš na hodiny?

239
00:12:58,600 --> 00:13:00,120
Sám v obýváku,

240
00:13:01,030 --> 00:13:01,870
ty se nebojíš?

241
00:13:05,150 --> 00:13:06,600
Už nebudu zamykat dveře, dobře?

242
00:13:09,480 --> 00:13:10,630
Můžete mě přijít přímo najít.

243
00:13:26,600 --> 00:13:27,600
jak se máš

244
00:13:29,790 --> 00:13:31,240
Proč pořád pláčeš?

245
00:14:59,200 --> 00:15:00,240
Chceš, abych s tebou spal?

246
00:15:04,870 --> 00:15:05,750
Co když...

247
00:15:09,550 --> 00:15:11,150
znovu jsi plakal
tajemství poté, co odejdu?

248
00:15:18,600 --> 00:15:19,390
takže...

249
00:15:21,240 --> 00:15:22,440
co kdybys přišel do mého pokoje?

250
00:16:30,240 --> 00:16:31,030
omlouvám se.

251
00:17:44,880 --> 00:17:45,680
to je...

252
00:17:46,030 --> 00:17:47,160
můj pokoj.

253
00:17:58,200 --> 00:17:59,440
Tohle je můj pokoj.

254
00:18:01,310 --> 00:18:02,110
já vím.

255
00:18:03,240 --> 00:18:04,440
co tam děláš?

256
00:18:09,070 --> 00:18:10,440
proč jsem tady?

257
00:18:11,070 --> 00:18:12,110
Kdybych to nebyl já, kdo by to byl?

258
00:18:12,790 --> 00:18:15,110
To opravdu bolí slyšet.

259
00:18:16,160 --> 00:18:17,960
Chci říct, jak to, že jsi tady?

260
00:18:20,030 --> 00:18:21,270
proč jsem tady?

261
00:18:21,960 --> 00:18:23,200
podle vašeho názoru?

262
00:18:24,310 --> 00:18:25,200
Přemýšlejte.

263
00:18:28,440 --> 00:18:29,240
Jste také náměsíčný?

264
00:18:31,270 --> 00:18:32,440
Může být náměsíčnost nakažlivá?

265
00:18:35,200 --> 00:18:36,510
Fajn, věř si čemu chceš.

266
00:18:39,720 --> 00:18:40,790
Měl jsi noční můru?

267
00:18:46,920 --> 00:18:47,680
nebo...

268
00:18:47,680 --> 00:18:49,440
včera večer jsi sledoval horor,

269
00:18:50,070 --> 00:18:51,590
a nenašel jsi spánek.

270
00:18:51,790 --> 00:18:52,920
Proto jsi sem přišel?

271
00:18:53,160 --> 00:18:53,960
Žádný.

272
00:18:58,000 --> 00:19:00,200
Takže jsi se se mnou chtěl jen vyspat.

273
00:19:02,270 --> 00:19:03,550
Přemýšlejte znovu.

274
00:19:07,750 --> 00:19:09,240
Včera v noci jsi měl záchvat.

275
00:19:09,240 --> 00:19:10,160
Vloupal ses do mého pokoje,

276
00:19:10,160 --> 00:19:11,110
zvedl jsi deku

277
00:19:11,110 --> 00:19:12,640
a nesl jsi mě.

278
00:19:13,100 --> 00:19:14,790
Nosil jsem tě?

279
00:19:22,310 --> 00:19:24,350
Takže náměsíčný
dodává super sílu, co?

280
00:19:24,720 --> 00:19:25,880
Myslím, že jsem
nakonec docela těžké.

281
00:19:27,720 --> 00:19:28,680
proč se směješ?

282
00:19:29,920 --> 00:19:30,550
Chci se jen smát.

283
00:19:33,830 --> 00:19:34,880
Zpíval Yan.

284
00:19:35,510 --> 00:19:36,480
Jsem Wen Yifan.

285
00:19:36,830 --> 00:19:38,830
Jediný, kdo chybí, jsi ty a Sang Yan.

286
00:19:38,880 --> 00:19:39,510
omlouvám se.

287
00:19:39,510 --> 00:19:41,440
Sang Yan zní jako dívčí jméno,

288
00:19:41,440 --> 00:19:42,070
tak jsem si myslel, že jsi Sang Yan.

289
00:19:42,070 --> 00:19:42,790
Promiňte.

290
00:19:47,750 --> 00:19:48,920
Pojďme spát trochu déle.

291
00:19:52,550 --> 00:19:54,000
Kromě jména,

292
00:19:54,960 --> 00:19:56,200
moje síla je mužnější než tvoje.

293
00:19:58,070 --> 00:19:59,310
Dobře, máš pravdu.

294
00:20:00,920 --> 00:20:01,680
Ještě se vyspěte.

295
00:20:02,110 --> 00:20:03,160
Udělám ti snídani.

296
00:20:13,440 --> 00:20:14,110
Je to dobré?

297
00:20:16,270 --> 00:20:17,270
Rozpouští se v ústech.

298
00:20:18,070 --> 00:20:19,030
Je to sladké a chutné.

299
00:20:19,590 --> 00:20:20,960
„Taje se ti v ústech“
je dobrý popis

300
00:20:20,960 --> 00:20:21,550
nudle?

301
00:20:24,350 --> 00:20:25,160
Tak to je.

302
00:20:29,270 --> 00:20:30,270
Dělám pokroky?

303
00:20:30,720 --> 00:20:31,350
Samozřejmě.

304
00:20:40,790 --> 00:20:41,480
Sang Yan,

305
00:20:42,880 --> 00:20:43,920
jestli ten chlap ze včerejška

306
00:20:44,270 --> 00:20:46,160
přijďte se podívat na Overtime

307
00:20:46,790 --> 00:20:47,960
bez ohledu na to, co říká

308
00:20:48,400 --> 00:20:49,270
nebo co chce,

309
00:20:50,240 --> 00:20:51,200
prostě to ignoruj.

310
00:20:54,960 --> 00:20:55,750
co skrýváš?

311
00:20:56,480 --> 00:20:57,830
Poté, co jsem byl s tebou,

312
00:20:58,030 --> 00:20:59,590
Už jsem nikdy nemluvil s cizími lidmi,

313
00:20:59,680 --> 00:21:00,480
ani pro muže, ani pro ženy.

314
00:21:01,550 --> 00:21:02,270
a

315
00:21:02,590 --> 00:21:03,640
kromě tebe,

316
00:21:04,510 --> 00:21:06,030
kdo mě může vzít

317
00:21:06,160 --> 00:21:06,920
něco?

318
00:21:39,680 --> 00:21:40,270
Počkejte chvíli!

319
00:21:40,480 --> 00:21:41,920
Výtah, počkej!

320
00:21:45,750 --> 00:21:46,590
Ahoj, Yifane.

321
00:21:47,440 --> 00:21:49,240
Pane Xingde, prosím,
dej moje věci zatím sem.

322
00:21:49,240 --> 00:21:50,070
Už tam není místo.

323
00:21:50,070 --> 00:21:50,750
- Počkejme na další.
- Dobře.

324
00:21:50,750 --> 00:21:51,440
Nechám je tady.

325
00:21:51,440 --> 00:21:52,350
Nezapomeňte je sbírat.

326
00:21:52,480 --> 00:21:53,690
V pořádku. Děkuji, pane Xingde.

327
00:21:53,690 --> 00:21:54,830
Žádný problém. Můžete se vrátit do práce.

328
00:22:34,720 --> 00:22:35,480
mu,

329
00:22:36,550 --> 00:22:37,880
ten chlap z dřívějška,

330
00:22:38,550 --> 00:22:39,440
tento pan Xingde,

331
00:22:39,790 --> 00:22:41,200
kdy se tu stal hlídačem?

332
00:22:42,270 --> 00:22:43,350
Velmi nedávno.

333
00:22:43,510 --> 00:22:44,720
Bezpečnost v blízkosti kanceláří

334
00:22:44,720 --> 00:22:45,920
není na vrcholu.

335
00:22:45,920 --> 00:22:47,000
Přihlásil se tedy o práci.

336
00:22:47,240 --> 00:22:48,350
Ve skutečnosti je velmi upřímný.

337
00:22:48,350 --> 00:22:49,440
A je velmi nápomocný.

338
00:22:49,590 --> 00:22:51,110
Často mi pomáhá se stěhováním vybavení.

339
00:22:51,920 --> 00:22:52,480
jak se máš

340
00:22:52,480 --> 00:22:53,550
znáš ho?

341
00:22:55,110 --> 00:22:56,510
Ne. Tohle je poprvé, co jsem ho potkal.

342
00:22:56,750 --> 00:22:57,510
Yifan,

343
00:22:57,750 --> 00:22:59,270
přijdeš dnes večer na můj rozlučkový večírek?

344
00:23:00,790 --> 00:23:01,590
Uvidíme se večer.

345
00:23:01,790 --> 00:23:02,590
Přijdu trochu pozdě.

346
00:23:02,590 --> 00:23:03,720
Ještě mám pár projektů, které musím řešit.

347
00:23:04,000 --> 00:23:04,720
To není vážné.

348
00:23:04,720 --> 00:23:05,310
počkám na tebe.

349
00:23:26,750 --> 00:23:27,830
Pojďme si připít na tvé zdraví, Chengyun!

350
00:23:27,960 --> 00:23:28,920
Připij si ho sám

351
00:23:28,920 --> 00:23:29,790
nebo nám všem?

352
00:23:29,830 --> 00:23:30,720
Ano.

353
00:23:30,920 --> 00:23:31,680
Opékáme.

354
00:23:31,920 --> 00:23:32,750
Jdeme na to!

355
00:23:32,750 --> 00:23:33,480
Pojďme se společně napít.

356
00:23:44,010 --> 00:23:44,440
Dobrý den?

357
00:23:45,000 --> 00:23:45,720
Yifan.

358
00:23:46,200 --> 00:23:47,550
Dnes je můj večírek na rozloučenou.

359
00:23:47,960 --> 00:23:49,200
Pokud nepřijdeš,

360
00:23:49,510 --> 00:23:51,070
možná už mě nikdy neuvidíš.

361
00:23:51,920 --> 00:23:53,160
Dobře, jdu.

362
00:23:57,270 --> 00:23:58,320
Zpíval Yan
Kdy ano
dokončíš práci?

363
00:24:00,270 --> 00:24:01,920
Wen Yifan
Pokud skončíte brzy,
se vrací.

364
00:24:01,920 --> 00:24:02,880
Nečekej na mě.

365
00:24:02,880 --> 00:24:04,310
Jdu se najíst
s mými kolegy.

366
00:24:27,750 --> 00:24:29,350
Slečno Wen, máte dovolenou.

367
00:24:32,880 --> 00:24:33,830
Postarej se o sebe.

368
00:24:51,000 --> 00:24:51,680
Shuangjiang.

369
00:25:03,350 --> 00:25:04,160
co se děje?

370
00:25:04,480 --> 00:25:05,550
Viděl jsi ducha?

371
00:25:06,350 --> 00:25:07,310
co chceš?

372
00:25:10,200 --> 00:25:11,350
Pokud se můžete vrátit do Nanwu,

373
00:25:12,790 --> 00:25:13,680
proč ne já?

374
00:25:14,160 --> 00:25:15,720
Bez ohledu na nedorozumění
které jsme měli předtím,

375
00:25:16,270 --> 00:25:17,400
Všechno jsem ti vysvětlil.

376
00:25:17,400 --> 00:25:18,550
Jen jsi neposlouchal.

377
00:25:18,880 --> 00:25:19,550
Nedorozumění?

378
00:25:19,830 --> 00:25:20,400
Ano.

379
00:25:20,920 --> 00:25:21,440
Nedorozumění.

380
00:25:23,240 --> 00:25:24,340
Víš co

381
00:25:24,360 --> 00:25:25,450
Žil jsem kvůli tomu?

382
00:25:27,710 --> 00:25:29,210
Měl jsem pocit, že umírám.

383
00:25:30,310 --> 00:25:31,530
Každý den mi připadal jako rok.

384
00:25:32,840 --> 00:25:34,660
Nemyslíte si, že to, co jste řekl, je absurdní.

385
00:25:42,310 --> 00:25:42,920
Já?

386
00:25:43,310 --> 00:25:44,440
zpozdili jste přijetí na vysokou školu?

387
00:25:45,000 --> 00:25:46,400
Nebo jsem ovlivnil vaši práci?

388
00:25:47,310 --> 00:25:48,160
Nebo jsem tě zastavil

389
00:25:48,160 --> 00:25:50,110
chodit s tímto bohatým přítelem?

390
00:25:50,270 --> 00:25:51,270
Za nic nenesu vinu.

391
00:25:52,030 --> 00:25:53,000
Ale pro mě

392
00:25:53,550 --> 00:25:55,110
můj život se změnil

393
00:25:55,760 --> 00:25:56,310
od té doby.

394
00:25:56,520 --> 00:25:57,760
Můj život

395
00:25:58,030 --> 00:25:58,830
nedává smysl.

396
00:25:58,830 --> 00:26:00,000
Komu mám hlásit své stížnosti?

397
00:26:04,440 --> 00:26:05,590
Shuangjiang, teď...

398
00:26:06,960 --> 00:26:07,830
Jsem v průšvihu.

399
00:26:07,830 --> 00:26:09,030
Pomůžeš mi, že?

400
00:26:10,070 --> 00:26:10,760
ne?

401
00:26:20,030 --> 00:26:20,830
říkám ti,

402
00:26:21,960 --> 00:26:23,200
když se mi to nepovede,

403
00:26:24,350 --> 00:26:25,630
bez ohledu na to, kde jsi,

404
00:26:25,630 --> 00:26:26,960
najdu tě.

405
00:26:27,400 --> 00:26:29,000
A řeknu to všem

406
00:26:30,680 --> 00:26:32,110
že jsi mě svedl.

407
00:26:32,440 --> 00:26:33,000
Není to pravda?

408
00:26:33,520 --> 00:26:35,110
Dokonce ses mě pokusil zabít.

409
00:26:36,310 --> 00:26:37,790
I když mi nikdo nevěří,

410
00:26:38,400 --> 00:26:39,550
nemůžete se zbavit

411
00:26:39,550 --> 00:26:40,870
této špíny.

412
00:26:41,310 --> 00:26:42,550
Protože můj současný stav

413
00:26:42,960 --> 00:26:43,830
je kvůli tobě.

414
00:26:43,830 --> 00:26:45,070
Budeš se o mě muset postarat.

415
00:26:45,680 --> 00:26:46,240
Právo?

416
00:26:47,350 --> 00:26:48,110
Yifan.

417
00:26:48,870 --> 00:26:49,550
Pane Xingde?

418
00:26:49,720 --> 00:26:50,630
co tady děláš?

419
00:26:50,870 --> 00:26:52,070
Nic. já...

420
00:26:52,440 --> 00:26:53,200
Právě jsem odešel z práce.

421
00:26:53,240 --> 00:26:54,160
Viděl jsem ji tu samotnou,

422
00:26:54,160 --> 00:26:55,440
tak jsem si s ním přišel promluvit.

423
00:26:56,310 --> 00:26:57,310
Jste velmi zodpovědní.

424
00:26:57,310 --> 00:26:59,000
To je normální. Nechám tě.

425
00:26:59,070 --> 00:26:59,680
V pořádku.

426
00:27:00,760 --> 00:27:01,920
Pozor na návratnost.

427
00:27:10,000 --> 00:27:11,160
Jsi v pořádku, Yifane?

428
00:27:12,070 --> 00:27:12,790
Ano.

429
00:27:20,590 --> 00:27:21,590
Jdeme, Yifane.

430
00:27:21,590 --> 00:27:22,630
Všichni na vás čekají.

431
00:27:39,000 --> 00:27:40,270
Pojď, pojď!

432
00:27:40,760 --> 00:27:41,520
Jdeme na to!

433
00:27:42,440 --> 00:27:43,870
Opečeme Mu Chengyun.

434
00:27:43,870 --> 00:27:44,480
co myslíš?

435
00:27:44,520 --> 00:27:45,550
Přejme mu to

436
00:27:46,000 --> 00:27:46,920
velký úspěch!

437
00:27:46,920 --> 00:27:48,550
A až se stane slavným, nezapomeňte na nás!

438
00:27:48,550 --> 00:27:49,240
Dobře !

439
00:27:49,270 --> 00:27:49,960
Pojď, jdeme!

440
00:27:50,000 --> 00:27:50,480
Pojď !

441
00:27:50,790 --> 00:27:52,400
Nesmíte na nás zapomenout.

442
00:27:52,480 --> 00:27:53,240
Suchý zadek!

443
00:27:53,240 --> 00:27:54,550
Mu Chengyun, nepodváděj.

444
00:27:54,680 --> 00:27:56,680
Suchý zadek...

445
00:28:09,630 --> 00:28:10,590
co tady děláš?

446
00:28:11,870 --> 00:28:12,630
Jaká to náhoda.

447
00:28:15,350 --> 00:28:16,680
Nikdo se mnou nejí.

448
00:28:16,720 --> 00:28:17,550
Taky mám velký hlad.

449
00:28:18,920 --> 00:28:19,870
Právě jste dokončili svou práci?

450
00:28:19,870 --> 00:28:21,000
Kam jste chodili na přesčasy?

451
00:28:21,200 --> 00:28:22,400
Ne, nejsem z přesčasů.

452
00:28:22,400 --> 00:28:23,630
Právě jsem dokončil svou práci.

453
00:28:25,680 --> 00:28:26,310
kdo odchází?

454
00:28:26,920 --> 00:28:27,760
Mu Chengyun.

455
00:28:27,870 --> 00:28:29,110
Dnes oficiálně rezignoval.

456
00:28:30,830 --> 00:28:32,400
Je to trochu škoda.

457
00:28:33,440 --> 00:28:34,790
Vypadá velmi šťastně.

458
00:28:35,590 --> 00:28:37,070
Vždy chtěl být hercem.

459
00:28:39,550 --> 00:28:41,480
Teď bude dělat to, co miluje.

460
00:28:42,160 --> 00:28:42,830
Je to docela dobrý...

461
00:28:43,060 --> 00:28:44,020
【Zhao Yuandong】

462
00:28:45,920 --> 00:28:46,870
před časem

463
00:28:46,870 --> 00:28:49,160
Che Xingde datoval
kamarád na projížďku,

464
00:28:49,270 --> 00:28:50,270
a měl autonehodu.

465
00:28:50,520 --> 00:28:51,310
Je to opravdu vážné!

466
00:28:51,790 --> 00:28:53,070
Vstoupil do
něčí obchod.

467
00:28:53,240 --> 00:28:55,000
Chtěl jsem je požádat, aby se přestěhovali.

468
00:28:55,070 --> 00:28:55,870
Slíbil mi to

469
00:28:56,030 --> 00:28:57,070
že bude tvrdě pracovat.

470
00:28:57,400 --> 00:28:58,160
slyšel jsem

471
00:28:58,160 --> 00:29:00,200
že teď našel slušnou práci.

472
00:29:00,760 --> 00:29:01,550
Nebojte se.

473
00:29:10,630 --> 00:29:11,310
co se děje?

474
00:29:12,070 --> 00:29:12,790
co se děje?

475
00:29:13,760 --> 00:29:14,400
Ne.

476
00:29:15,270 --> 00:29:16,200
Chci jen domů.

477
00:29:17,480 --> 00:29:18,920
Pokud tě něco trápí, řekni mi to.

478
00:29:22,920 --> 00:29:25,310
Dnes jsem navštívil
děti se vzácnými nemocemi.

479
00:29:26,240 --> 00:29:28,400
Jsou tak mladí, ale oni
už čelí životu a smrti.

480
00:29:29,630 --> 00:29:31,550
A ve tvářích neměli žádný výraz.

481
00:29:32,720 --> 00:29:34,110
Cítil jsem se tak smutný.

482
00:29:38,830 --> 00:29:39,790
Zlepší se.

483
00:29:46,270 --> 00:29:47,720
Jste tak soustředěný na televizi.

484
00:29:49,790 --> 00:29:50,590
Ještě jsi nespal?

485
00:29:55,000 --> 00:29:56,030
Ještě ne.

486
00:29:56,630 --> 00:29:57,440
Jdeme spát.

487
00:29:58,070 --> 00:29:58,960
Půjdu nahoru první.

488
00:29:58,960 --> 00:29:59,480
V pořádku.

489
00:30:15,070 --> 00:30:16,760
Noste své oblečení správně.

490
00:30:27,980 --> 00:30:29,400
Přesčasy

491
00:30:29,400 --> 00:30:30,070
Tady.

492
00:30:32,270 --> 00:30:33,000
Nové jídlo?

493
00:30:34,160 --> 00:30:34,960
jak se jmenuje?

494
00:30:35,110 --> 00:30:36,070
Zlatá ruka.

495
00:30:36,070 --> 00:30:36,960
-Ach, Zlatá Ruko.
- Buďte opatrní.

496
00:30:36,960 --> 00:30:38,160
Nedávejte na to prsty.

497
00:30:38,240 --> 00:30:38,830
Nezlob se.

498
00:30:39,440 --> 00:30:40,000
šéfe,

499
00:30:40,590 --> 00:30:41,160
nové jídlo.

500
00:30:42,070 --> 00:30:42,960
Yan!

501
00:30:43,520 --> 00:30:44,200
Yan!

502
00:30:46,480 --> 00:30:47,160
co se děje?

503
00:30:47,160 --> 00:30:48,720
Členové státní správy
pro regulaci obchodu za dveřmi.

504
00:30:48,920 --> 00:30:50,590
Nechybí ani reportéři z Nanwu TV.

505
00:30:50,960 --> 00:30:51,920
proč jsou tady?

506
00:30:52,240 --> 00:30:53,240
Oznámil to zákazník

507
00:30:53,240 --> 00:30:55,350
že jídlo připravené
Jun mu dal otravu jídlem.

508
00:30:56,240 --> 00:30:58,480
Dokonce volali
novináři, aby nás odsuzovali.

509
00:30:59,310 --> 00:31:00,590
Toto je kanál, kde Yifan pracuje,

510
00:31:00,590 --> 00:31:01,680
První novinky.

511
00:31:01,960 --> 00:31:03,070
Jak je to možné?

512
00:31:03,440 --> 00:31:04,240
Něco jsem snědl

513
00:31:04,240 --> 00:31:05,400
a nic se mi nestalo.

514
00:31:06,270 --> 00:31:07,520
Nebojte se. Jdu se podívat.

515
00:31:11,790 --> 00:31:13,110
Dobrý den, my jsme administrativa
státu pro regulaci obchodu.

516
00:31:13,310 --> 00:31:14,350
Obdrželi jsme stížnost.

517
00:31:14,520 --> 00:31:15,520
Zřejmě zákazník

518
00:31:15,520 --> 00:31:16,630
konzumovali jídlo, které nebylo vhodné ke konzumaci.

519
00:31:16,680 --> 00:31:17,590
Musíme vzít

520
00:31:17,590 --> 00:31:18,760
vzorky potravin a životního prostředí.

521
00:31:18,760 --> 00:31:20,000
Jsem majitelem této restaurace.

522
00:31:20,110 --> 00:31:21,240
Pokud potřebujete spolupráci,

523
00:31:21,270 --> 00:31:22,110
neváhejte a dejte mi vědět.

524
00:31:22,240 --> 00:31:23,200
Jste to opravdu vy!

525
00:31:24,440 --> 00:31:25,440
Všichni máme

526
00:31:25,440 --> 00:31:26,520
jedl stejné jídlo.

527
00:31:26,680 --> 00:31:27,550
Proč se máme dobře,

528
00:31:27,550 --> 00:31:28,680
ale vy jste jediní
mít otravu jídlem?

529
00:31:28,680 --> 00:31:29,400
Není to proto, že jsi v pořádku

530
00:31:29,400 --> 00:31:30,720
to znamená, že ano.

531
00:31:30,830 --> 00:31:32,030
Podívejte se, čím si můj přítel prošel!

532
00:31:32,030 --> 00:31:33,400
Viděl jsem tě plížit se v poledne.

533
00:31:33,630 --> 00:31:35,000
A teď nás obviňuješ.

534
00:31:35,000 --> 00:31:36,110
Vždy se díváš všude.

535
00:31:36,110 --> 00:31:37,630
Vaše bezpečnost potravin je problém!

536
00:31:37,870 --> 00:31:38,440
Pane,

537
00:31:38,790 --> 00:31:39,590
uklidni se.

538
00:31:40,070 --> 00:31:41,070
Co chcete jako kompenzaci?

539
00:31:41,400 --> 00:31:43,160
Peníze, zavírání
společnosti a nápravu.

540
00:31:43,440 --> 00:31:44,520
Nedám dopustit

541
00:31:44,520 --> 00:31:45,520
bezcitné společnosti

542
00:31:45,520 --> 00:31:46,720
ubližovat jiným lidem!

543
00:31:47,030 --> 00:31:48,520
Jinak to zveřejním

544
00:31:48,760 --> 00:31:49,590
a přináším média.

545
00:31:50,160 --> 00:31:50,790
Rozuměl.

546
00:31:51,310 --> 00:31:52,550
léčebné výlohy vašeho přítele,

547
00:31:52,720 --> 00:31:54,200
ztráta příjmu a duševní kompenzace

548
00:31:54,550 --> 00:31:55,830
bude plně zastřešena naší restaurací.

549
00:31:56,440 --> 00:31:57,550
Ale mám jednu podmínku.

550
00:31:57,830 --> 00:31:59,240
Pokud se ukáže

551
00:31:59,630 --> 00:32:01,550
že jídlo původně
z otravy jídlem vašeho přítele

552
00:32:01,550 --> 00:32:03,030
nezajistila naše restaurace,

553
00:32:03,240 --> 00:32:04,680
Budu informovat média.

554
00:32:04,960 --> 00:32:05,520
A vy

555
00:32:06,110 --> 00:32:07,440
se bude muset veřejně omluvit.

556
00:32:08,110 --> 00:32:08,760
V pořádku.

557
00:32:13,400 --> 00:32:14,030
června,

558
00:32:14,400 --> 00:32:15,030
spolupracuje.

559
00:32:16,830 --> 00:32:17,870
Následuj mě.

560
00:32:21,240 --> 00:32:22,200
Zkontrolujeme

561
00:32:22,200 --> 00:32:23,480
jestli tam jsou nějaké divné ingredience.

562
00:32:23,680 --> 00:32:24,240
V pořádku.

563
00:32:31,400 --> 00:32:32,110
Yan...

564
00:32:33,400 --> 00:32:34,160
- No...
- Fu Zhuang,

565
00:32:34,830 --> 00:32:36,270
můžeš mi udělat laskavost?

566
00:32:36,550 --> 00:32:38,000
Neříkej o tom Wen Yifanovi.

567
00:32:38,590 --> 00:32:39,200
V pořádku.

568
00:32:39,310 --> 00:32:39,960
DÍKY.

569
00:32:39,960 --> 00:32:40,830
Žádný problém, Yane.

570
00:32:46,000 --> 00:32:47,240
Je to Yifanův přítel.

571
00:32:51,760 --> 00:32:52,760
Yan, odcházíme první.

572
00:32:53,550 --> 00:32:54,200
Budeme vás kontaktovat později.

573
00:32:54,350 --> 00:32:55,000
Děkuji za vaši práci.

574
00:33:01,920 --> 00:33:02,760
řeknu ti,

575
00:33:02,920 --> 00:33:03,830
než tato restaurace.

576
00:33:03,960 --> 00:33:05,270
Přesčas.

577
00:33:05,350 --> 00:33:07,350
jeho hygiena jídla je problém.

578
00:33:07,440 --> 00:33:08,760
Jakmile můj přítel vyšel ven,

579
00:33:08,920 --> 00:33:10,110
začal zvracet!

580
00:33:10,240 --> 00:33:11,590
Právě ho vyzvedla sanitka!

581
00:33:11,680 --> 00:33:13,350
Jak často provádíte hloubkové čištění?

582
00:33:13,680 --> 00:33:15,440
Provádíme úklid
každý den plný.

583
00:33:15,440 --> 00:33:17,310
Když každý den dokončíme naši práci,

584
00:33:17,310 --> 00:33:17,960
- My...
- Ano.

585
00:33:17,960 --> 00:33:18,760
...ukliďme kompletně kuchyň

586
00:33:18,760 --> 00:33:20,160
před odjezdem.

587
00:33:21,590 --> 00:33:23,110
Odhalte jejich provozovnu, to je jisté!

588
00:33:23,550 --> 00:33:24,720
Už nikdy u nich nebudeme jíst!

589
00:33:24,720 --> 00:33:25,270
V žádném případě!

590
00:33:26,000 --> 00:33:29,000
Tomuto typu se zcela vyhneme

591
00:33:29,000 --> 00:33:29,590
nemorální obchody!

592
00:33:29,590 --> 00:33:30,520
ano !

593
00:33:30,630 --> 00:33:32,350
Je to prkénko na maso?

594
00:33:32,350 --> 00:33:33,720
Která je na zeleninu?

595
00:33:33,870 --> 00:33:35,480
Tenhle je na maso.

596
00:33:35,480 --> 00:33:36,440
Tento je na zeleninu.

597
00:33:36,440 --> 00:33:37,240
Držím je odděleně.

598
00:33:37,240 --> 00:33:37,960
Nikdy je nemíchám.

599
00:33:37,960 --> 00:33:39,480
Vše se řeší samostatně.

600
00:33:39,480 --> 00:33:40,680
Ahoj, vyfoť se sem.

601
00:33:40,680 --> 00:33:41,350
V pořádku.

602
00:33:41,960 --> 00:33:43,790
Suroviny měním každý den.

603
00:33:43,790 --> 00:33:45,400
Nezůstaly absolutně žádné přísady.

604
00:33:46,200 --> 00:33:47,240
Xingde...

605
00:33:47,480 --> 00:33:48,760
Zabije mě to?

606
00:33:49,760 --> 00:33:50,350
co se děje?

607
00:33:51,070 --> 00:33:52,870
Nechcete platit
školné vaší dcery v tomto semestru?

608
00:33:52,920 --> 00:33:53,550
já...

609
00:33:54,270 --> 00:33:55,350
Polovina kompenzace

610
00:33:55,350 --> 00:33:56,110
vrátí se k vám.

611
00:33:56,110 --> 00:33:56,680
Je to v pořádku?

612
00:33:57,520 --> 00:33:58,350
Já se o to postarám!

613
00:33:58,520 --> 00:33:59,030
Není problém!

614
00:33:59,350 --> 00:33:59,960
Xingde,

615
00:34:00,070 --> 00:34:00,920
co myslíš

616
00:34:01,550 --> 00:34:02,480
dělat?

617
00:34:04,710 --> 00:34:05,800
Taky mi chybí peníze.

618
00:34:07,320 --> 00:34:08,110
Devět kusů.

619
00:34:08,480 --> 00:34:09,960
Problémem je jejich hygiena.

620
00:34:09,960 --> 00:34:11,000
Toxicita je velmi silná.

621
00:34:11,000 --> 00:34:12,360
Mému příteli se udělalo špatně, jakmile to snědl.

622
00:34:12,360 --> 00:34:13,360
Čím větší problém,

623
00:34:13,800 --> 00:34:15,030
tím více budeme odškodněni.

624
00:34:15,030 --> 00:34:15,550
Rozumíte?

625
00:34:15,710 --> 00:34:16,320
Rozuměl.

626
00:34:20,750 --> 00:34:22,280
Před výsledky
vyšetřování potravin není známo,

627
00:34:22,360 --> 00:34:23,480
musíte zavřít.

628
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
Zavřít?

629
00:34:34,720 --> 00:34:35,550
Dobrý den, Qiao.

630
00:34:35,550 --> 00:34:36,440
- Co se stalo?
- Ahoj, Diano.

631
00:34:36,670 --> 00:34:37,660
Něco se stalo v Overtime.

632
00:34:37,660 --> 00:34:38,980
Proč jsi mi to neřekl?

633
00:34:39,150 --> 00:34:40,110
Co se stalo?

634
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Viděl jsem těsnění na dveřích.

635
00:34:40,360 --> 00:34:42,360
Přesčasy

636
00:34:42,400 --> 00:34:44,320
Tak jsem zavolal Su Haoan.

637
00:34:44,520 --> 00:34:45,230
Řekl mi to

638
00:34:45,480 --> 00:34:47,590
někdo byl obětí
otravy jídlem při přesčasech.

639
00:34:47,710 --> 00:34:49,030
Chtěli být odškodněni,

640
00:34:49,030 --> 00:34:50,030
a dokonce volali do médií.

641
00:34:50,030 --> 00:34:51,710
Fu Zhuang a vaši další kolegové tam byli.

642
00:34:51,960 --> 00:34:52,920
Nic ti neřekli?

643
00:34:53,360 --> 00:34:54,520
Měl jsem dovolenou.

644
00:34:55,520 --> 00:34:56,520
Nic mi neřekl.

645
00:34:56,840 --> 00:34:58,520
Jsem si jistý, že někoho urazil.

646
00:34:58,520 --> 00:34:59,480
Proto se to stalo.

647
00:35:00,670 --> 00:35:02,070
Dobře, chápu.

648
00:35:02,440 --> 00:35:03,550
Nechme to tam. Ahoj.

649
00:35:05,590 --> 00:35:06,400
Řeknu vám to

650
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
【Oblíbená restaurace podezřelá ze zavinění】
【Otrava jídlem svým zákazníkům! 】

651
00:35:06,590 --> 00:35:07,590
Je to tato restaurace.

652
00:35:07,590 --> 00:35:09,030
【Kvůli zdravotním problémům!】
【Přesčasy.】

653
00:35:07,590 --> 00:35:09,030
Přesčasy

654
00:35:09,030 --> 00:35:11,030
【Momentálně zavřeno na】
【důvody sledovatelnosti】

655
00:35:09,030 --> 00:35:11,030
Problém je v jejich jídle.

656
00:35:11,110 --> 00:35:12,360
Jakmile můj přítel vyšel ven,

657
00:35:12,590 --> 00:35:13,750
začal zvracet!

658
00:35:13,920 --> 00:35:15,360
Právě ho vyzvedla sanitka!

659
00:35:17,670 --> 00:35:19,070
kdo to udělal?

660
00:35:19,840 --> 00:35:20,520
Já?

661
00:35:20,880 --> 00:35:21,960
zpozdili jste přijetí na vysokou školu?

662
00:35:22,520 --> 00:35:23,840
Nebo jsem tě zastavil

663
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
chodit s tímto bohatým přítelem?

664
00:35:28,000 --> 00:35:29,230
Pokud se mi to nepodaří,

665
00:35:30,400 --> 00:35:31,670
bez ohledu na to, kde jsi,

666
00:35:31,670 --> 00:35:33,030
najdu tě.

667
00:35:33,520 --> 00:35:34,320
Nechte ji jít!

668
00:35:35,480 --> 00:35:36,670
Ty to nechápeš?

669
00:35:41,280 --> 00:35:42,800
Měl jsem pocit, že umírám.

670
00:35:43,840 --> 00:35:45,030
Každý den mi připadal jako rok.

671
00:35:47,110 --> 00:35:48,000
Až příště.

672
00:35:50,630 --> 00:35:51,920
Byl to Che Xingde, kdo to udělal.

673
00:35:57,380 --> 00:35:59,620
【Zhao Yuandong】

674
00:36:00,960 --> 00:36:01,630
Jiang,

675
00:36:02,110 --> 00:36:02,960
Jia mi řekla

676
00:36:02,960 --> 00:36:05,230
že jsi chodil s jeho manažerem.

677
00:36:05,590 --> 00:36:06,550
Ne?

678
00:36:06,670 --> 00:36:08,110
otevřel restauraci?

679
00:36:09,520 --> 00:36:10,630
Řekl mi to tvůj strýc

680
00:36:10,630 --> 00:36:13,110
že restaurace opravdu není úctyhodná.

681
00:36:14,150 --> 00:36:15,190
Jiang, řeknu ti,

682
00:36:15,670 --> 00:36:16,280
nemůžeš

683
00:36:16,280 --> 00:36:18,070
dostat se příliš blízko k těmto stinným lidem.

684
00:36:24,190 --> 00:36:24,840
Jiang.

685
00:36:25,110 --> 00:36:26,630
Šel Che Xingde do prodloužení?

686
00:36:27,150 --> 00:36:28,000
Myslím, že ne.

687
00:36:28,360 --> 00:36:30,110
Řekl jsem: Šel Che Xingde do přesčasů?

688
00:36:30,550 --> 00:36:32,440
O tom nic nevím.

689
00:36:39,140 --> 00:36:42,100
Budova 7

690
00:36:46,150 --> 00:36:47,710
Tohle je naposledy, co jsem přišel.

691
00:36:50,030 --> 00:36:51,030
už nechci

692
00:36:52,920 --> 00:36:54,190
zase někoho z vás uvidím.

693
00:36:57,500 --> 00:36:59,300
Budova 7

694
00:37:01,030 --> 00:37:02,710
Můžeme žít svůj vlastní život?

695
00:37:02,960 --> 00:37:04,320
Přestaň se mi vměšovat do života.

696
00:37:04,320 --> 00:37:04,960
od nynějška

697
00:37:05,110 --> 00:37:06,630
už se tím netrap.

698
00:37:07,360 --> 00:37:08,440
Pokud se něco stane,

699
00:37:08,800 --> 00:37:10,070
Už po tobě uklízet nebudu.

700
00:37:10,070 --> 00:37:11,070
Jste tak nudní!

701
00:37:11,070 --> 00:37:12,070
Na co si stěžuješ, co?

702
00:37:12,070 --> 00:37:12,880
To já se nudím!

703
00:37:18,400 --> 00:37:19,190
Otevřete dveře.

704
00:37:20,800 --> 00:37:22,590
Asi si zase zapomněla klíče.

705
00:37:24,480 --> 00:37:25,480
Proč na ně vždycky zapomínáš?

706
00:37:26,110 --> 00:37:26,840
Jiang!

707
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
Proč jsi nepoužil
deštník v dešti?

708
00:37:37,800 --> 00:37:39,110
co od nás očekáváte?

709
00:37:40,520 --> 00:37:41,630
Nezajímá mě to vědět

710
00:37:41,630 --> 00:37:42,880
důvod vašeho příchodu do Nanwu.

711
00:37:43,070 --> 00:37:44,150
Nezatahuj mě.

712
00:37:46,440 --> 00:37:48,400
Žijte své životy a je to!

713
00:37:48,920 --> 00:37:50,000
Ať žiješ nebo zemřeš,

714
00:37:50,230 --> 00:37:51,480
Není to moje věc.

715
00:37:54,280 --> 00:37:55,320
co je to za řeč?

716
00:37:55,750 --> 00:37:57,070
přijedeš sem,

717
00:37:57,230 --> 00:37:58,400
a ty nás urážíš.

718
00:37:58,480 --> 00:37:59,750
co tím myslíš?

719
00:37:59,750 --> 00:38:01,030
Není co dodat.

720
00:38:02,520 --> 00:38:03,320
Pokud si...

721
00:38:07,030 --> 00:38:07,840
nebo ty...

722
00:38:09,000 --> 00:38:11,190
pojď mě nudit nebo otravovat
lidi kolem mě,

723
00:38:12,360 --> 00:38:13,710
volám policii.

724
00:38:14,030 --> 00:38:15,440
Zavolej policii, jo?

725
00:38:16,150 --> 00:38:17,920
Máte v ústech pouze toto slovo.

726
00:38:18,800 --> 00:38:19,550
řeknu ti,

727
00:38:19,550 --> 00:38:20,320
nezapomeň

728
00:38:20,320 --> 00:38:21,840
že jsme tě vychovali.

729
00:38:21,920 --> 00:38:22,670
Nech mě jít.

730
00:38:22,750 --> 00:38:23,360
Vychoval jsi mě?

731
00:38:23,360 --> 00:38:24,800
Chceš, abych ti osvěžil paměť.

732
00:38:27,400 --> 00:38:28,070
potřebuješ tohle?

733
00:38:32,030 --> 00:38:33,280
Teď žiju

734
00:38:33,280 --> 00:38:34,230
bez závislosti na někom,

735
00:38:34,230 --> 00:38:35,520
tvrdou prací, abych žil svůj vlastní život.

736
00:38:35,520 --> 00:38:37,150
Tak proč přijít a zeptat se mě?

737
00:38:37,400 --> 00:38:38,030
Jiang,

738
00:38:39,190 --> 00:38:40,710
tvoje teta...

739
00:38:41,710 --> 00:38:43,750
Během těchto dvou let,
chovali se jako rodina.

740
00:38:43,750 --> 00:38:45,440
Nemáš právo se k nám otočit zády.

741
00:38:50,110 --> 00:38:50,920
Che Yanqin,

742
00:38:53,630 --> 00:38:55,000
operace, které jste provedli

743
00:38:55,280 --> 00:38:56,360
byly placeny mým otcem, že?

744
00:38:58,110 --> 00:39:00,030
A Wen Mingovo školné
platil i můj otec.

745
00:39:02,070 --> 00:39:04,000
A peníze, které jsi měl
potřeba pro vaše podnikání

746
00:39:05,070 --> 00:39:06,150
Požádal o to?

747
00:39:06,960 --> 00:39:09,320
Potřebuji si s vámi vyjasnit tento bod.

748
00:39:09,480 --> 00:39:10,440
Všechny tyto peníze

749
00:39:10,440 --> 00:39:12,190
byl to tvůj otec, kdo se rozhodl to dát pryč.

750
00:39:12,400 --> 00:39:13,280
ty tomu nevěříš? Zeptejte se ho!

751
00:39:13,550 --> 00:39:14,360
Zeptejte se své matky!

752
00:39:14,670 --> 00:39:15,400
Jděte do toho!

753
00:39:15,400 --> 00:39:16,030
Žádost !

754
00:39:18,400 --> 00:39:19,070
A ty...

755
00:39:23,400 --> 00:39:25,400
proč jsi mě opustil
žít pod střechou cizích lidí?

756
00:39:30,920 --> 00:39:31,710
Měl jsi prostředky

757
00:39:33,800 --> 00:39:34,920
vychovat se,

758
00:39:35,800 --> 00:39:36,840
ale nikdy jsi neměl odvahu to udělat.

759
00:39:38,150 --> 00:39:39,070
Wen Yifan,

760
00:39:40,230 --> 00:39:42,110
o čem to mluvíš?

761
00:39:43,030 --> 00:39:44,800
Od kdy jsi takhle?

762
00:39:45,750 --> 00:39:46,960
Naučili jste se tyto špatné?
způsoby tohoto typu

763
00:39:46,960 --> 00:39:47,800
kdo provozuje restauraci?

764
00:39:49,840 --> 00:39:50,630
Tyto špatné způsoby?

765
00:39:52,480 --> 00:39:54,000
Teď si děláš starosti?

766
00:39:54,520 --> 00:39:55,520
Není už pozdě?

767
00:40:02,710 --> 00:40:04,190
Řeknu to znovu.

768
00:40:06,960 --> 00:40:09,070
Pokud budeš i nadále obtěžovat lidi kolem mě,

769
00:40:11,440 --> 00:40:12,630
Budu s tebou neúnavně bojovat.

770
00:40:14,460 --> 00:40:20,660
epizoda 23
Skrýt. Ale kde?

771
00:40:40,740 --> 00:40:41,960
Příběh není
ještě hotovo...

772
00:40:41,960 --> 00:40:42,520
Osm bambusů.

773
00:40:46,440 --> 00:40:47,070
Čtyři body.

774
00:40:49,150 --> 00:40:49,880
Vyhrál jsem!

775
00:40:59,800 --> 00:41:00,480
Dohrál jsem.

776
00:41:00,590 --> 00:41:01,230
odcházím.

777
00:41:25,000 --> 00:41:25,550
Jiang.

778
00:41:28,110 --> 00:41:28,920
no...

779
00:41:29,630 --> 00:41:31,070
Přišel jsem o všechny peníze

780
00:41:31,230 --> 00:41:32,030
v mahjongu.

781
00:41:32,400 --> 00:41:33,190
Můžete mi půjčit?

782
00:41:33,190 --> 00:41:34,230
peníze? Je to naléhavé!

783
00:41:34,800 --> 00:41:35,590
Nemám žádné peníze.

784
00:41:37,030 --> 00:41:38,110
Já ti to vrátím.

785
00:41:38,110 --> 00:41:39,110
Pojď. Jen trochu.

786
00:41:39,150 --> 00:41:40,070
Řekl jsem ti, že nemám žádné peníze.

787
00:41:40,070 --> 00:41:41,110
Zítra ti to vrátím.

788
00:41:41,110 --> 00:41:42,150
Nemám žádné peníze.

789
00:41:42,320 --> 00:41:43,030
Opravdu spěchám...

790
00:41:43,030 --> 00:41:44,590
Opravdu nemám žádné peníze. Nech mě jít!

791
00:41:46,630 --> 00:41:47,230
Dobře.

792
00:41:47,230 --> 00:41:48,030
já...

793
00:41:48,750 --> 00:41:50,750
Když dostanu svůj plat,
Dám ti kapesné.

794
00:41:51,590 --> 00:41:52,360
Jít domů.

795
00:42:00,630 --> 00:42:01,320
Wen Shuangjiang,

796
00:42:02,630 --> 00:42:03,280
jsi v pořádku?

797
00:42:06,070 --> 00:42:06,880
kdo to je?

798
00:42:10,520 --> 00:42:11,400
Neznám ho.

799
00:42:11,960 --> 00:42:12,960
Můžeš jít domů.

800
00:45:15,100 --> 00:45:16,360
Všem patří velký dík
účastníci a
všichni fanoušci The First Frost!

801
00:45:16,360 --> 00:45:17,500
Dopřejte si
a svět ty
zachová si více lásky!